Maraya a puro tango por Maraya Loza Koxahn

Silencio
(Alfredo Le Pera, Carlos Gardel y Horacio Pettorossi Año, 1932)

Silencio en la noche, ya todo está en calma:
el músculo duerme, la ambición desansa...
Meciendo una cuna, una madre canta
un canto querido que llega hasta el alma,
porque en esa cuna esta su esperanza.

Eran cinco hermanos, ella era una santa;
eran cinco besos que cada mañana
rozaban, muy tiernos, las hebras de plata
de esa viejecita de canas muy blancas.
Eran cinco hijos que al taller marchaban.

Silencio en la noche, ya todo está en calma;
el músculo duerme, la ambición trabaja...
Un clarín se oye, peligra la Patria,
y al grito de “Guerra!” hombres se matan
cubriendo de sangre los campos de Francia.

Hoy todo ha pasado, florecen las plantas;
un himno a la vida los arados cantan.
Y la viejecita de canas muy blancas
se quedó muy sola con cinco medallas
que por cinco héroes la premió la patria.

Silencio en la noche, ya todo está en calma;
el músculo duerme, la ambición descansa...
Un coro lejano de madres que cantan
mecen en sus cunas nuevas esperanzas,
Silencio en la noche, silencio en las almas.


Silence

Silence in the night, already all is calm;
the muscle sleeps, ambition rests...
Rocking a cradle, a mother sings
a love song that touches the soul,
because in this cradle is her hope.

There were five brothers, she was a saint;
there were five kisses every day
silver tendrils that very tenderly grazed
this greying little old woman.
There were five sons that marched to the battlefield.

Silence in the night, already all is calm;
the muscle sleeps, ambition works...
She hears a bugle, endangered Fatherland,
And, to the shout of “War” the men kill each other
covering with blood the countryside of France.

Today all has passed, the flowers flourish;
an anthem to life the ploughs sing
And the greying old woman
stayed very alone with five medals
her compensation for five national heroes.

Silence in the night, already all is calm;
the muscle sleeps, ambition rests.
A distant choir of mothers sings
they rock new hopes in their cradles.
Silence in the night. Silence in the souls.