Me pregunto
Definitivamente este es mi rostro de hoy.
Ojeras marcadas, pelo desparejo;
los labios hinchados. Nada más.
Me pregunto, porque puedo hacerlo,
cómo será tu rostro de hoy;
mientras tu corazón late al revés,
hace ya cuatro años
bajo la tierra.
I wonder
Definately this is my face of today.
rings under your eyes, untidy hair;
swollen lips. Nothing else.
I wonder, because I can do it,
how your face looks today;
while your hart beats in reverse
It´s now four years
under the ground.
Alarma
Durante la noche
suena la alarma de una fábrica
cercana a mi casa.
Mientras fumo,
me pregunto si será un error
un robo
o algo exclusivo para mí.
Alarm
During the night
a factory alarm goes off
close to my house
While I smoke
I wonder if there was an error,
a theft
or something exclusive for me.
Vida en común
En un ángulo de la mesa
mi estuche de lentes
y tu estuche de lentes
-uno junto a otro-
como dos submarinos oscuros
retozando en la superficie
en tiempos de paz.
Life in common
On one corner of our table
my class case
and your glass case
-one besides the other-
Like two dark submarines
playing on the suface
in times of peace.
Poema social
Aprovechando el sol en este invierno crudo,
los obreros de la fábrica, en su hora de descanso,
formaron una hilera de cascos amarillos
en la vereda de enfrente.
Si no fuera por el rubio, que se reasca la cabeza,
parecerían una fila de lápices
del mi smo color.
Social poem
Taking advantage of the sun in this hard winter,
workmen from the factory, in their break,
formed a line of yellow helmets
on the pavement infront
If it wasn´t for the blonde one, scratching his head,
they would look like a line of pencils
of the same color.
No hay comentarios:
Publicar un comentario